The Greek
island of Meis (Kastelorizo/Megisti) was armed and used
by English forces in
World War I to threaten the nearby Turkish
Mediterranean coast and for staging
airplane carriers. But a surprise
artillery attack by a combined Ottoman-German shore battery sunk
the HMS Ben-my-Chree
airplane carrier and damaged other English
ships in the Meis Island port on 9
January 1917.
In his memoir
“Five Years in Turkey”, German General Liman von
Sanders made mention of this
artillery attack and lauded the efforts
of three German officers, in
particular, taking little or no note of the
Turkish participation. In the April-May 1941 issue of Yeni Türk
magazine, İskender F. Sertelli gave the Turkish perspective, quoting
a Turkish
officer who was involved in the attack.
A Turkish corporal
named “Hızır” was singled out for his remarkable
contributions to
the success of the mission. Herewith, the English translation of
Sertelli’s article.
//begin
translation//
We are indebted to
Corporal Cafer ((henceforth identified as “Hızır”,
which may have been his
nickname – someone who saves the day at
the last moment is often referred to in
Turkish as “Hızır”)) for the
victory
achieved on 9 January 1917 at Meis Island because the enemy
airplane carrier
was sunk by the first cannonball he fired.
In this story of
mine I will talk about the important raid launched against
Meis Island on 9
January 1917. My friend the late Mr. Celâl,
a Trabzon
police chief who served with distinction in the War of Independence, told
me about it. Celâl was also a reserve
officer in the Great War and I heard
about the event directly from his
lips.
But first, let us
hear a bit about it from a more official and authoritative
source, namely General
Liman von Sanders, who was the commander at
Çanakkale and who wrote about the
incident in his memoir “Five Years
in Turkey”:
“The decision was
made to launch an artillery raid on the port at Meis
Island in the
Mediterranean Sea. English detachments
had occupied the
island and outfitted it with cannon, radio and telegraph
stations and other
equipment. Meis
Island was thereby established as a good spot and base
of operations for the
English to launch various operations against the
Turkish coast.
We made
preparations over the course of four weeks.
An “obüs”
((howitzer)) and a mountain battery were brought from Baladiz,
the
railroad station nearest to the Anatolian coast, over initially good roads
and then over roadless high mountain paths, to the rocky point opposite
Meis
Island.
Baladiz is today’s Gümüşgün in Isparta province. Meis
Island is just opposite Kaş.
A few hundred
laborers were needed to get the guns through the
approximately 50-kilometer
goat and donkey road by widening the road
from about three meters in width,
over the course of a month. In this
way, and with great difficulty, the guns were brought to the coast. The
mountain range crossed was 1,500 meters
high and the rocky point on
the coast was 220 meters high.
On 6 January, our
guns were set up at a distance of 5,000 meters from the
Meis Island port. Our ammunition was brought by means of 400
camels
and the enemy was unaware of our activities, which had continued for
four
months.
thought to be a cruiser, but which was later determined to be an
English
airplane carrier painted grey was seen from afar in the port. This ship was
anchored at the mouth of the
port without any attendant precautions. On
that day at about one-thirty o’clock, our hidden batteries began to open
fire.
After sustaining a few hits, the
large warship began to catch fire and the
airplane carrier was no longer able
to use its cannon. Soon the ship’s
ammunition exploded and the vessel began taking on water. On the
morning of 10 January, it could be
seen that the ship’s two smokestacks
had been broken up from the rear, the front of the ship was almost
completely
submerged and the vessel lay ruined in its anchorage.
In addition, two
torpedo boats under steam and an armed commercial ship
suffered many hits but
were able to escape, albeit in flames. The
radio-
telegraph stations on the island were also destroyed by the Turkish
batteries. Meanwhile, the enemy
batteries on the island were abandoned
so the enemy was henceforth unable to
make any sort of counterattack,
toward the Turkish shore.
The honor associated
with this successful firing that has taken an
important place in war history, belongs
to three people: first, German
Cavalry Capt. Schuler, secondly, First Lt. Hesel
Berger, and thirdly,
artillery commander Major Schmit Kolbov.”
HMS Ben-my-Chree
airplane carrier
Now let us hear
about the event from the lips of one of our valued officers
who participated in
it, Capt. Celâl, a Trabzon police chief who died
recently:
“We worked day and
night in high and desolate places where man has
rarely tread with our soldiers
for a month to open a road for the guns to
pass through. We would work for 20 hours and then catch a few
hours
sleep during the day. The job of
making a way for the guns was done
completely by Turkish soldiers and the enemy
was none the wiser.
Commanding us was a German major (Major Schmit
Kolbov, so highly
praised by Gen. Liman von Sanders). But this major only knew how to
give orders
and, in fact, the other German officers would make fun of
his officious remarks.
If Corporal Hızır
had not been among our 300-man group of self-
sacrificing soldiers, it would
have been impossible for us to traverse
1,500-meter high mountains and then
descend to the rocky point on the
shore.
Because after climbing 300 meters, the goat path ended and the
steep
rocky terrain began. Let alone getting
the “obüs” across these rocks,
it was nearly impossible for us to get by with
the light loads we carried
on our backs.
Cpl. Hızır went up
to the top of the mountain by himself and discovered
paths we could take down to
the point on the coast. To appreciate
what
Hızır did one must see the wild panorama, untouched by human feet, for
himself. After Hızır discovered this
path he became known as the
‘commander in sandals’ and even Major Schmit would
address him this
way in Turkish. Hızır’s
exploits did not end here. After we
reached the
point on the coast, he admonished us in this way: “we will work at
night.
If we work during the day they
will be able to spot us with binoculars.”
On the other hand, the German officers with us claimed that it wasn’t
possible to see us with binoculars from the island. But Hızır countered
that ‘I once spent a
night in a ferry in the Meis Island port and the ferry
captain said that he
could see the eagles on this shore from there with
binoculars.’ In short, Hızır was a very capable fellow. If he hadn’t been
with us the enemy would
have discovered us before we were able to set
up our batteries and everything
we’d done would have gone for naught.
But there was yet
another danger for us on the spot where we placed the
“obüs”. We
didn’t know what would happen to us after our artillery
attack. Perhaps enemy airplanes would attack, find our
position and
destroy us. Nevertheless, we
had no choice but to remain in our position
until our last preparations had
been completed. Yet, there were snakes
all around us and the
German officers took to the tree branches like birds
to escape them and
wouldn’t come down. Hızır took matters
into his own
hands, literally, by fearlessly grabbing the snakes and throwing
them into
the sea. In this way, we were
able to set up our “obüs” in 24 hours, with
the threat of the snakes being
ameliorated to some degree.
Hızır’s third
success was his most important one. He
never flagged
while carrying the cannon balls to the artillerymen for the
artillery
barrage, outdoing everyone else in this regard. There was an “obüs”
officer of ours named
Bekir Efendi. During the firing, Hızır was
the first
to notice a mistake that a sergeant had unknowingly made. He jumped in
front of artillery officer Bekir
and turned him back toward the gunpowder
depot, preventing an awful
accident. With tears in his eyes, Bekir
Efendi
said to Hızır “you didn’t just
save me, he saved my cannon, too. If
there
had been an explosion near the cannon how would we have brought
another
cannon here?”, and kissed him on the forehead.
Shortly thereafter,
the German artillery commander realized the danger
of the averted
accident, exhibited his concern as his face turned white, and repeatedly
shook Hızır’s hand.
That day, Hızır
saved our cannon and all of us, as well.
If Hızır were to
engage in a bayonet fight on the battlefield he would
no doubt fell five
enemy soldiers before falling himself on the sixth try. He was an
extraordinary man – unselfish,
brave, intelligent and possessing long-range
vision, in particular. In this incident, he was tremendously
beneficial and
heroic. In fact, in the
words of his Turkish commanders, he made miracles.
It
would be a great injustice to deny Hızır a large portion of the honor
associated with the Meis Island success of 9 January 1917, because the
enemy
airplane carrier began to explode with the first cannonball he fired.”
//end
translation//
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder